北米・東海岸へ出張

営業の受注活動支援で米国のPhiladelphiaというところへ、3泊5日でいってきた。
空港とホテルとオフィスを行き来するだけで全く余裕のない行程であり、飯を接待してくれるわけでもなく、時差ボケに悩んだ中でのTechnical・CommercialのClarificationとネゴを行った。

Philadelphiaは、東部の古い町で、NYやWashinton DCの丁度中間に位置する。
人口約150万人程度、広域人口を含めるともっと多いみたいだが。。。。。
嫁さんに「地球の歩き方」を図書館から借りてきてとお願いしたが、東部海岸のやつはどうもNYしかないようだ。
全米を対象とした地球の歩き方には載っていた。。。。ということは日本人観光客の行くようなところではない、だろうということだ。

今回　わたるさんのBLOGで紹介された「メラトニン」という睡眠誘導薬を薬局で買ってきた。US$9であった。帰りの飛行機で飲んだが効果テキメンであった。

どうでもよいことだが、Philadelphiaの日本語紹介ページが誤訳がいっぱいだ。人口は150万人か或いは広域であらわすなら、500万人と書くべきだろうが、5万人と書いてある。その他にも多々こなれていない表現あり。

だれも修正を要求したりしないのだろう。

http://www.philadelphiausa.travel/international/japanese